You can set up branches in your Cube Cloud instance, for example for ‘dev’, and ‘prod’. Then when you connect your Cube Cloud instance to Embeddable you can define which branch to use.
If you have separate Cube instances with their own CUBE_JS_API_SECRETs then we have a workaround, which is to set up 2 workspaces, each connected to a separate instance.